Німецькомовний простір Юрія Клена: конфлікт ідентичностей.

ЗМІСТ
ВСТУП.
РОЗДІЛ 1. ФЕНОМЕН МОВНОЇ ОСОБИСТОСТІ ЮРІЯ КЛЕНА
1.1. Біографія вченого і письменника в літературній пам`яті його сестри Жозефіни (за матеріалами книги: O.Burghardt. Leben und Werke).
1.2. Зв`язок "людина - мова" (менталітет, лексикон, асоціативні зв`язки). Теоретичний аспект
1.3. Конфлікт ідентичностей.
1.4. Мовна картина світу: неокласична і символістська стильові домінанти.
РОЗДІЛ 2. НІМЕЦЬКОМОВНІ ПОЕТИЧНІ ТВОРИ ЮРІЯ КЛЕНА: САМОЦІННІСТЬ ВЛАСНОГО "Я" В ІНОКУЛЬТУРНОМУ СОЦІУМІ
2.1. Німецькомовна лірика: "від символіки концептів до семантики слова".
2.2. Поема "Жанна д`Арк" як явище білінгвізму
2.3. Форми рецепції німецькомовної поезії: впливи, образні аналогії, інтертекстуальність.
РОЗДІЛ 3. ПЕРЕКЛАД ЯК ФОРМА МІЖКУЛЬТУРНОЇ ХУДОЖНЬОЇ КОМУНІКАЦІЇ
3.1. О.Бурґгардт про перекладацьку діяльність
3.2. Посередницька функція перекладу (Р.М.Рільке)
3.3. Автор і перекладач: взаємодія творчих особистостей (Г.Гайне)
РОЗДІЛ 4. ЛІТЕРАТУРНО-КРИТИЧНИЙ ДИСКУРС ЮРІЯ КЛЕНА
4.1. Головні мотиви у творчості Леоніда Андрєєва.
4.2. Явище німецького експресіонізму в оцінці Юрія Клена
4.3. Жанр портрета (Г.Гессе).
Висновки.
Список