Роль грамматических средств в формировании языковой картины мира : На материале грамматических категорий имени существительного в русском и английском языках