РОЗДІЛ 2
Будова цимбалів та ергономіка звукотворення
2.1. Місце цимбалоподібних інструментів у класифікації Горнбостля-Закса
Назвою цимбали об'єднують усі прості хордофони з дощаним резонатором у формі скриньки, площина струн на якому є паралельною звуконосію, на цьому інструменті використовуються два способи звуковидобування : молоточками (пальцятками) - batt. і щипком - pizz., згідно із систематикою Горнбостля-Закса [129, 229-261, 157]. Усім цимбалоподібним інструментам відповідає індекс 314.122 - 4,5
Хордофон (3), простий (цитра) (1), дощатий (4). З площиною струн, паралельною звуконосію (1), з резонатором (2), у формі скриньки (2).
Це інструмент, на якому застосовуються два способи звукодобування: молоточками (4) і щипком (5).
Таким чином уся нотна музична література, що створена для цимбалоподібних інструментів може і повинна стати об'єктом окремого дослідження. Але величезна розгалуженість проблематики нотозапису для окремих різновидів цимбалів, якими є іранський сантур, вірменський сантир, турецький канун, грузинський цинцила, узбецький чанґ, киргизький кванун, монгольський йоквін, в'єтнамський там-тхап-лук, індійський сантоор, французький тимпанон, китайський янґчін, тайванський гучен, німецький гакбрет, мексиканський салтеріо, англійський далсімер, японський кото та інші, не дозволяють охопити усі аспекти відтворення звукової палітри музики різних культур та епох.
Завданням даної роботи є постановка питання про необхідність запровадження єдиної системи нотної графіки та нотного запису для музики, що стилістично вкладається в рамки останніх чотирьох - п'яти століть, базованої на західноєвропейських традиціях, а музичний інструмент, на якому озвучується нотний текст, є в ідеалі великі концертні цимбали системи "Шунда".
2.2. Чотиримовні схеми будови цимбалів у різних ракурсах
Ми пропонуємо розроблену нами уніфіковану чотиримовну систему номінації складових частин цимбалів з урахуванням як народної традиції, так і здобутків професійних музикантів академічного профілю.
Внутнішня структура цимбалів
1. Несуча рама 2. Поріжки підстроювання 3. Болт
Traggestell Stimmenschwelle Schraube
Supporting frame Tuning thresholds Rod
Chassis-base Pas de l'accordage Beliere
4. Душки 5. Бaнтини (з'єднувальні балки) 6.Спідняк
Stimmstock, Stimme Verbindungsbalken Boden
Sound post Connecting beams Back
Ame Poutres de la reunion Fond
7. Кілкова шалівка 8. Шпеникова шалівка
Wirbelfeld der Platte (Wirbelstok) Stimmstockfeld der Platte (Nagelstok)
Tuning peg plank Tack plank
Partie du cadre portant les chevilles Sommier d'accroche des cordes
Зовнішній вигляд цимбалів
1. Віко (верхня дека) 2. Підставки 3. Струна 4. Глушник
Decke Steg Saite Dampfer
Table, belly Bridge String Damper
Table (d'harmonie) Chevalet Corde Etouffoir
5. Глушникова пружина 6. Кілкова шалівка
Dampfer feder Wirbelfeld der Platte (Wirbelstok)
Damper spring Tuning peg plank
Ressort de l'etouffoir Partie du cadre portant les chevilles
7. Шпеникова шалівка 8. Планки віка (верхньої деки)
Stimmstockfeld der Platte (Nagelstok) Deckenleiste
Tack plank Upper table laths
Sommier d'accroche des cordes Planchette d'une table d'harmonie
9. Кожух 10. Ніжка 11. Педальна ліра
Zarge Bein Lyra
Rim, side, shell Leg Lyre assembly
Cote, ceinture externe eclisse Pled Lyre
12. Педаль 13. Педальний дріт 14. Аґраф
Pedal Pedalstange, Sto?er Agraffe
Pedal Pedal rod, trap lever dowel Agraffe, stud
Pedale Tige de la pedale Agraffe
Вигляд цимбалів знизу
1. Коромисло 2. Опора коромисла 3. Несуча балка
Wippen Wippenstutze Trager
Rocker Rocker support Supporting beam
Fleau Appui du fleau Poutre-base
4. З'єднувальний дріт коромисел 5. Педальний дріт
Wippenstange Pedalstange, Sto?erm
The rod, connecting rockers Pedal rod, trap lever dowel
Tige conjonctive des fleaux Tige de la pedale
6. Педальна ліра 7. Педаль 8. Гніздо кріплення ніжки
Lyra Pedal Beinhalterungloch
Lyre assembly Pedal Seat for fastening the leg
Lyre Pedale Nid de la fixation du pied
9. Каркас спідняка (нижньої деки) 10. Шайба з гайкою болта
Bodengestell Schraubenmutter und Schraubbock
Back frame Washer with the rod nut
Carcasse du fond Rondelle avec l'ecrou d'un boulon
11. Шайба з гайкою аґрафа 12. Кожух (корпус) 13. Спідняк (нижня дека)
Schraubenmutter und Zarge Boden
Schraubbock der Agraffe
Washer with the agraffe nut Rim, side, shell Back
Rondelle avec l'ecrou de l'agrafe Cote Fond
Цимбали у розрізі
1. Віко (верхня дека) 2. Коромисло 3. Опора коромисла
Decke Wippen Wippenstutze
Table, belly Rocker Rocker support
Table (d'harmonie) Fleau Appui du fleau
4. З'єднувальний дріт коромисел 6. Кілок
Wippenstange Wirbel, Stimmwirbel
The rod, connecting rockers Turning peg
Tige conjonctive des fleaux Cheville
5. Кілкова, або шпеникова шалівка 7. Шпеник
Wirbel-und Stimmstockfeld d