РОЗДІЛ 2
СТРУКТУРНІ ТА СЕМАНТИЧНІ ОСОБЛИВОСТІ ЗАГОЛОВКА
АНГЛОМОВНОГО ЖУРНАЛЬНОГО МІКРОТЕКСТУ-ПОВІДОМЛЕННЯ
2.1. Структурні особливості заголовка
Властивості структурної організації заголовка журнального мікротексту-повідомлення розкривають його специфіку як одиниці мовлення, про що свідчать структурні моделі, виявлені в результаті дослідження.
Специфіка журнального заголовка пояснюється, по-перше, належністю до публіцистичного стилю мовлення; по-друге, специфіка речення як журнального заголовка мотивується основними функціями заголовка ? служити не лише позначенням певного тексту, а й бути певним повідомленням у процесі комунікації, репрезентуючи зміст тексту.
Спектр функцій, що виконує заголовок журнального мікротексту-повідомлення, залежить від його структурної організації, яка представлена різними структурними моделями. Розглянемо кожну модель окремо.
2.1.1. Заголовок ? односкладне речення. Односкладні речення широко вживаються у заголовках журнальних мікротекстів-повідомлень (63,4%), оскільки вони здатні виражати думку в максимально стислій формі, що привертає та зосереджує увагу читача на найголовнішому у повідомленні. Наявність одного головного члена є характерною ознакою односкладних речень, які для вияву повноти і своєрідного характеру своєї синтаксичної будови та об'єктивно-суб'єктивного змісту не потребують доповнення їх другим головним членом [53: 77].
До заголовків, виражених односкладними реченнями, відносяться:
а) номінативні заголовки, ядерний компонент яких виражений іменником: City of Angels' Holy Mess (June 14, 1999); Loony's Lord (June 28, 1999); Turmoil in East Timor (September 6, 1999); Saddam's Private Disneyland (September 27, 1999); The Lords' Last Day (November 22, 1999); An Unforgettable Birthday (December 3, 2001).
б) віддієслівні заголовки, ядерний компонент яких виражений інфінітивом (Vinf): To Sue or Not to Sue (November 12, 2001), оскільки інфінітивні речення розглядаються як односкладні [38: 172-173].
Ядерний елемент (ядро) у зазначених заголовках має ознаки речення [274: 384] та не підпорядковується ніякому іншому елементу в межах даної конструкції, що й визначає його домінуючу роль. Односкладні речення ? це семантично завершені конструкції, пропозиційний зміст яких утворюється предикативною єдністю логічного суб'єкта та логічного предиката, що мають специфічну форму експлікації. Такий спосіб мовної репрезентації називається "об'єднанням" ("fusion"), при якому відсутні кореляції між логічним і граматичним суб'єктами та логічним і граматичним предикатами [op. cit.: 385].
Розглянемо номінативні заголовки в аспекті їхньої структурної організації. Елементарними моделями номінативних заголовків вважаємо ті, що представлені лише іменником: Expulsions (March 30, 1998); Escalation (May 11, 1998); The Fighter (November 22, 1999); The Matriarch (July 3, 2000); Wonderwear (December 4, 2000); Sermon (November 5, 2001). Такі моделі є непоширеними та створюють фундамент для утворення інших різновидів номінативних заголовків.
Переважна більшість номінативних заголовків представлена поширеними номінативними конструкціями, тобто при одному ядерному компоненті є кілька залежних. Залежний компонент також може мати свій ад'юнкт. Таким чином, відбувається синтаксичний процес розгортання [див. 151: 161-167], тобто утворюються своєрідні "ланцюжки" нанизування компонентів моделі, із яких один є синтаксично домінуючим, а інший (інші) ? синтаксично залежними.
Аналіз зв'язків між компонентами моделей дозволяє виявити два таких різновиди: 1) прості моделі; 2) складні моделі.
Для простих моделей номінативного заголовка властивий безпосередній зв'язок ядерного компонента із залежним компонентом першого ступеня. Якщо елемент, який підпорядковується ядерному, має власний залежний компонент, тобто залежний компонент першого ступеня, у цьому разі може виступати як ядерний у відношенні до залежного, ? виникає ланцюжок залежностей, що вже характеризує складну модель. Складна модель, таким чином, реалізується наявністю різних ступенів залежності ядерних компонентів, починаючи з другої.
Прості та складні моделі представлені в заголовках численністю варіантів, основою виникнення яких є можливість утворення різних комбінаторних варіантів, що виникають як на основі ядерних, так і на основі залежних компонентів.
Відношення між елементами розгортання можуть бути різними:
а) атрибутивні:
1. Adj ? N: A Royal Performance (November 9, 1998); Holy Toboggan! (February 14, 1999); Hot Pursuit (April 26, 1999); Backstage Talks (October 4, 1999); A Mobile Virus (October 11, 1999); A Bloody Coup (November 8, 1999); Ugly Americans (December 6, 1999); Brutal Patriot (December 20, 1999); Muddy Waters (February 28, 2000); Quiet Counselor (December 4, 2000); A Taliban Tale (November 19, 2001).
2. N2 ? N1: 'People' Power (October 5, 1998); Bribe Charge (December 21, 1998); Pet Brutality (August 9, 1999); Home Remedy (August 16, 1999); Oil Change (January 22, 2001); Fear Factor (July 30, 2001).
У субстантивних заголовках підпорядковано-атрибутивного типу комбінуються іменники різних підкласів або різних семантичних полів, що утворює відношення підпорядкування, де N1 означає ядерний елемент, N2 ? залежний.
3. N's ? N: Smokers' Nature (February 1, 1999); The Cat's Meow (February 8, 1999); A Writer's Life (February 22, 1999); Misha's Partner (October 4, 1999); Ocalan's Trials (December 6, 1999); An Editor's Love (August 14, 2000).
4. Ven ? N: Unexpected Allies (July 20, 1998); Zipped Lips (January 25, 1999); Buried Past (February 8, 1999); Poisoned Pot (April 19, 1999); Forbidden Foods (November 1, 1999); A Twisted Tale (November 8, 1999); Toppled Tower (November 29, 1999).
5. Num ? N: Two Parties (September 21, 1998); The First Lady (October 23, 2000).
6. N1 + of + N2: Enemies of Peace (July 13, 1998); Land of the Free (Septe