ЗМІСТ
ВСТУП
ЛОКАЛІЗАЦІЯ ЯК ОСОБЛИВИЙ РІЗНОВИД ПЕРЕКЛАДУ
1.1. Дискурс комп'ютерних технологій та локалізація в аспекті проблем перекладу
1.2. Локалізація програмних продуктів: її сутність, специфіка, етапи та складові
1.3. Інтернаціоналізація як передумова здійснення локалізації
1.4. Категоріальний апарат перекладознавчого аналізу локалізації: загальнотеоретичні аспекти
1.4.1. Роль перекладу та проблема еквівалентності в теорії локалізації
1.4.2. Проблема адекватності перекладів та роль адаптації в локалізації
1.4.3. Категорія перекладності в локалізації
1.4.4. Відтворення значень та змісту оригіналу в процесі локалізації
Висновки до
розділу
КЛЮЧОВІ КОМПОНЕНТИ ТА ХАРАКТЕР ЗДІЙСНЕННЯ ПЕРЕКЛАДУ ПРОГРАМНОЇ ПРОДУКЦІЇ
2.1. Переклад термінів та спеціалізованої лексики як частина локалізації: лексико-семантичні аспекти
2.1.1. Специфіка терміносистеми програмних продуктів як проблема перекладу
2.1.2. Образність комп'ютерних термінів та особливості їх відтворення у перекладах
2.2. Тенденція очужинення перекладів у сфері комп'ютерно-інформаційних технологій
2.3. Явище інтерференції у перекладах програмних продуктів українською мовою
Висновки до
розділу
ТИПОВІ ТРУДНОЩІ ЛОКАЛІЗАЦІЇ ТА СПОСОБИ ЇХ ПОДОЛАННЯ
3.1. Визначення труднощів локалізації
3.2. Способи розв'язання труднощів загальнолінгвістичного характеру в перекладі програмної продукції
3.3. Лексико-синтаксичні та мовностилістичні недоліки українських перекладів продукції компанії "Майкрософт" та способи їх подолання
3.3.1. Пасивізація в українських перекладах програмної продукції
3.3.2. Неточності у застосуванні іменникових форм в українських перекладах програмної продукції
3.3.3. Лексико-семантичні недоліки у доборі українських відповідників та смислові неточності у перекладах програмної продукції
3.3.4. Неточності у застосуванні граматичних структур в українських перекладах програмної продукції
3.3.5. Деякі особливості стилістичного оформлення перекладених повідомлень комп'ютерних програм
3.4. Порівняльний термінологічний аналіз українських перекладів програмної продукції компанії "Майкрософт"
Висновки до
розділу
ЗАГАЛЬНІ ВИСНОВКИ
СПИСОК
- Киев+380960830922