<p>ГЛАВА 2<br />ФОРМИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ ТЕРМИНОЛОГИЧЕСКОЙ СФЕРЫ "БИРЖА"<br /> 2.1. Определение понятия "сфера функционирования"<br /> Для нашего исследования ведущим является динамический аспект терминообразования, центром которого является терминологическая деривация, охватывающая текстообразующие процессы, т.е. сферу функционирования. Под сферой функционирования на уровне научно-специального текста мы, вслед за Л.Ю. Буяновой, понимаем "открытую совокупность (множество) гетерогенных по структуре и генезису, источникам и способам формирования, наполняемости и концептуально-семантическому развитию и членению терминологических блоков (гнёзд), потенциал которых заключён (условно) в самой специфике развёртывания, эволюции научной мысли" [21, с. 28].<br /> Функциональная заданность продуцируемого в тексте термина детерминирована преимущественно спецификой понятийной семантики и системностью когнитивно-концептуальных блоков той или иной сферы знания.<br /> Сфера функционирования терминов выступает как порождающее деривационное поле, генерирующее термины в соответствии с направленностью процессов познания и потребностью в номинации данных процессов, стадий, этапов, результатов когнитивно-гносеологической деятельности познающего субъекта. Получаемые в процессе познания научные результаты в вербальном воплощении включаются в речедеятельностные контексты через следующие процедуры:<br /> 1) от системы наук - к системам понятий; 2) от системы понятий - к системам их определений; 3) от системы их определений - к системам терминов; 4) от систем терминов - к деривационным системам терминологического яруса естественного языка. <br /> Терминообразование предстаёт как чрезвычайно сложный механизм, во многом согласующийся не только с закономерностями развития специального и научного знания, но и с правилами текстопорождения и текстового функционирования терминов.<br /> Впервые мысль о том, что термины применяются в двух сферах, высказала В.П.Даниленко [45, с. 38-39]. Она отметила, что термины можно наблюдать, во-первых, в неких идеальных условиях, где они могут быть освобождены от всех "пороков", т.е. в лексикографических жанрах (в специальных словарях, терминологических ГОСТах, в сборниках рекомендуемых терминов). Эту сферу В.П. Даниленко назвала сферой фиксации терминологии. Второй, не менее существенной, а может быть, и основной сферой жизни терминов является, по её мнению, сфера функционирования - научная речь, специальная научная литература в широком смысле этого слова. За истекшие десятилетия эта справедливая мысль была развита и стала основой целого ряда терминоведческих концепций. <br /> Прежде всего, обе сферы были аспектуально разъединены, и выяснилось, что существует несколько разных сфер фиксации и несколько сфер функционирования терминов, отличающихся друг от друга по степени организованности, нормативности и унифицированности входящих в них единиц (например, терминологические словари и банки данных; научные, деловые и публицистические тексты). Далее было высказано и подтверждено положение о том, что сферы функционирования являются первичными, а сферы фиксации - вторичными, куда термины попадают уже обработанными и поэтому поддающимися разного рода операциям по устранению или уменьшению многозначности, синонимии, "неудобопроизносительности" и т.п. Последующее углублённое изучение сфер функционирования терминов привело к тому, что эта проблема стала одной из центральных проблем терминоведения и получила особое наименование - терминоведческая теория текста [105, с. 25].<br /> Её разработка показала, что тексты можно классифицировать как терминопорождающие, терминоиспользующие и терминофиксирующие. Было продемонстрировано, что при решении проблемы "термин и текст" могут быть применены два подхода - текстовый анализ термина (от термина к тексту) и терминологический анализ текста (от текста к термину), которые дают разные теоретические и практические результаты [104, с. 84-85]. Терминоведческая теория текста, ставшая базой функционального терминоведения, открыла возможность изучения терминологической структуры разных типов текстов, информационной насыщенности термина, проведения статистических исследований (анализ терминоупотреблений), а также специфики функционирования термина в компьютерных системах.<br /> Компьютеризация общества и создание глобальных информационных сетей приводит к расширению взаимодействия человека и компьютера и вовлечению в него всё большего числа участников. Это предъявляет, с одной стороны, свои требования к языковым средствам, которые используются для фиксации, сбора, передачи, хранения, поиска и переработки информации. С другой стороны, одной из основных черт развития современной техногенной цивилизации является постоянное углубление знания в каждой из специальных сфер деятельности человека. С течением времени в каждой из этих сфер складывается совокупность текстов как обслуживающих коммуникацию внутри самой сферы, так и презентацию этой сферы вовне, к примеру, в глобальной информационной сети Интернет. Тексты, соотносимые с каждой из таких сфер деятельности и презентации, могут быть определены как специальные тексты. Совокупность таких текстов, правил их порождения и терминологических тезаурусов образует терминологическую сферу.<br /> Если научные монографии, статьи, учебники, справочные пособия являются традиционным объектом терминологов (в последующем изложении используется сокращение ТТ - традиционные тексты), то интернет-тексты (ИТ) пока ещё остаются на периферии исследовательских интересов. Они в основном рассматриваются как некоторое экзотическое явление, несмотря на их всё возрастающую роль в социуме.<br /> Анализ материала биржевых сайтов (на английском, украинском и русском языках) позволил выделить следующие жанры интернет-текстов:<br /> <br /> I. Аналитические обзоры. Главная их функция - анализ биржевых процессов на фоне общего состояния экономики в мире или же в конкретной стране. Они могут включать в себя статистические данные, графики, таблицы, юридические д</p>
- Київ+380960830922