Правила оформления
2
1. При указании номеров страниц использованной литературы в основном тексте и в сносках, также при описании дат и других чисел применены арабские цифры, при указании века и тома— римские.
2. Для описания названий произведений, групп музыкантов и особых терминов применены кавычки, например — «Тройка».
3. Транслитерация японских имён, терминологии и названий инструментов на кириллицу унифицирована по правилам системы востоковеда Е.Д. Поливанова и наиболее принятым описаниям в литературе. В случаях несовпадения названий сочинений композиторов и названий в литературе с системой Поливанова приведено написание в оригинале. Например, ТакетЙБи по системе Поливанова - Такэмицу, в цитированной литературе - Такемицу.
4. Порядок написания имён людей в данной диссертации - сначала имя, потом фамилия, например, Тору Такэмицу.
5. Японские имена по возможности изменены в тексте по падежам. Например, Акутагава— Акутагавы, Акутагаву, Акутагаве и т. д.
6. Список сокращений.
век - в.
выпуск— выи.
год — г.
государственный - гос.
Российская Федерация - Рос. Федерация.
7. Оформление диссертации следует требованиям ВАК Рос. Федерации.
• Ч--
)
)
*
Содержание
3
Правила оформления.... с.2 Введение.... с.6
Часть первая. Русская культура в Японии.
1. 1.Начало взаимопроникновения искусства Японии и России. ... с.28
1.1.1. История принятия русского искусства и «русской народной песни» в Японии.... с.28‘
1.1.2. Исполнительство и педагогика русской школы музыки в Японии с конца XIX до начала XXI вв.... с.34
1.2. Влияние русских композиторов на японских композиторов..
Русская музыка как идеальная модель для создания японской-национальной музыки во второй половине XX в.: К.Ямада,.
Н.Тэрахара и Я. Акутагава. ... с.39
1.2.1 .Исторический аспект.... <?.39
1.2.2.Творчество Н. Тэрахары в связи с движением «утагоэ» и обучением у А. Хачатуряна с.50
1. 3. Симпозиум по русской народной песне в Токио.... с.57 1. 4. Образ «русской народной песни» в Японии после Второй мировой войны.... с.58
1.4.1. История введения «русской народной песни» в Японии.... с.58
1.4.2 Знакомство с музыкой русского быта интернированных в
Сибири.... с.66
1. 5. Творческая деятельность хора «Сиракаба» («Березка»).... с.75
1.5.1. «Правильная русская народная песня».... с.75
1.5.2. Перевод текста песни на японский язык как «верный оригиналу» (на
примере текста «Тройка»)^... с.78?
1.5:3. Деятельность хора «Сиракаба» как часть процесса' интернационализации. ... с.84
26
Симпозиум по русской народной песне в Токио. 1.4. Образ «русской народной песни» в Японии после Второй мировой войны. 1.5.Творческая деятельность хора «Сиракаба» («Берёзка»), 1.6. Русская культура в Японии в настоящее время.
Вторая часть имеет название «Японская культура в России». Она состоит из трёх параграфов: 2.1.История принятия японской музыкальной культуры; 2.2.Проникновение японского искусства в русское авторское творчество; 2.3. Японские музыканты в России.
Диссертация, апробирована на периодическах отчётах по кафедре междисциплинарных специализаций музыковедов Московской государственной консерватории им. П.И. Чайковского; при обсуждении статей для печати; Результаты данного исследования были представлены в виде устных докладов на симпозиумах в Японии : симпозиум по русской народной песне в рамках, фестиваля^ «Русский- год в: Японии»:' 2006 г.; симпозиум при фестивале «Звуки Евразии» в ВСГАКиИ34 в Улан-Удэ 2009 г.. Осуществлены публикации автора в журналах, рекомендованных ВАК России: «Русская песня в Японии»; «Япония^— Россия: взаимопроникновение-двух музыкальных культур»; «Русская классическая музыка как модель для создания японской национальной музыки во второй половине XX века: К. Ямада, Н. Тэрахара и Я. Акутагава»35. Кроме того,, есть публикации на русском языке: «Изменение образа Японии в русской музыке от XX- к XXI веку»; «Взаимопроникновение двух музыкальных культур: Япония — Россия. Общий обзор»; «Национальная музыкальная градация как изменяемое явление: культуры России и Японии». А также на японском языке: «Адаптация иностранных культурных традиций в национальной культуре на
34Восточно-Сибирская государственная академия культуры и искусств.
35 Полный перечень публикаций по теме представлен в списке литературы.
27
примере «русской народной песни» в Японии»; «Утагоэ и «русская народная песня». Диссертация рекомендована к защите на заседании кафедры междисциплинарных специализации музыковедов Московской гос. консерватории им. П.И.Чайковского 30 октября 2009 г.
- Київ+380960830922