РОЗДІЛ 2
Структура лексико-семантичного поля "Назви осіб чоловічої / жіночої статі" в українській та англійській мовах
Структура лексико-семантичного поля "Назви осіб чоловічої / жіночої статі" вичленовується із загального складу антропонімічної лексики і охоплює значний шар слів, що об'єднуються категоріальними семами (або архісемами) 'особа чоловічої / жіночої статі' чи 'сукупність осіб чоловічої / жіночої статі'. Дане лексико-семантичне поле є досить складною - розгалуженою і багаторівневою - організацією мікрополів та ЛСГ, що входять до його складу. Побудова ЛСП відбувається шляхом суцільної класифікації усього масиву виявлених найменувань особи чи сукупностей осіб чоловічої / жіночої статі на кінцеві ЛСГ, що знаходяться у відношеннях опозиції чи співположення за ознакою спільності лексичних сем. Кінцеві ЛСГ мають свою власну внутрішню організацію, але вони не можуть членуватись далі на тих самих підставах, що й мікрополя, до складу яких вони входять, оскільки таке членування приведе до розпаду ЛСГ на окремі лексичні одиниці [36, с. 6].
Отже, лексико-семантичне поле "Назви осіб чоловічої / жіночої статі" поділяється, насамперед, на два мікрополя: "Назви особи чоловічої / жіночої статі" та "Назви сукупностей осіб чоловічої / жіночої статі".
Специфіка членування мовних картин світу виявляється у двох найважливіших параметрах зіставлення. По-перше, у спільному та відмінному щодо "картування" (семантико-ідеографічної репрезентації матеріалу, що ще називають мапування із англ. mapping), наявності лакун ЛСГ, лексем, семем тощо. По-друге, у кількісному наповненні кожної з одиниць більшого мікрополя та менших мікрополів та ЛСГ, що входять до його складу. Так, підрахунки свідчать, що кількість лексичних одиниць у відповідних мікрополях має наступне співвідношення‡:
Таблиця 2.1
Кількісне співвідношення досліджуваної лексики в українській та англійській мовах мовах
В українській мовіВ англійській мовіМікрополе "Назви осіб чоловічої статі"58,42% (888 лексичних одиниць)54,89% (1415 лексичних одиниць)Мікрополе "Назви осіб жіночої статі"41,58% (632 лексичні одиниці)45,11% (1163 лексичні одиниці)
Виділені мікрополя, у свою чергу, мають власну структуру та специфіку у кількісному та якісному відношенні, що зумовлюється тим, які саме ЛСГ, лексеми та семеми наповнюють кожне з даних мікрополів.
Розглянемо специфіку лексико-семантичного наповнення вказаних мікрополів в українській та англійській мовах із залученням найтиповіших одиниць, які репрезентують зміст певних лексико-семантичних угрупувань та їх кількісне співвідношення у досліджуваних мовах.
Мікрополе Назви особи чоловічої / жіночої статі є найбільш складним угрупуванням менших мікрополів та ЛСГ. У ньому виокремлюють наступні мікрополя та ЛСГ:
1. Загальні позначення особи чоловічої / жіночої статі;
2. Назви особи чоловічої / жіночої статі за характерними ознаками;
3. Оцінні назви особи чоловічої / жіночої статі та назви особи чоловічої / жіночої статі у звертанні.
Кожне із зазначених мікрополів розгалужується залежно від специфіки семантичного наповнення.
2.1. Загальні позначення особи чоловічої / жіночої статі
Перше із зазначених лексичних угрупувань є кінцевою лексико-семантичною групою і об'єднує лексичні одиниці, що за своїм значенням протистоять одиницям двох наступних мікрополів за ознакою "загальне - часткове". До даних ЛСГ у досліджуваних мовах входять такі типові назви чоловіка та жінки в українській та англійській мовах:
? назви особи чоловічої статі: чоловік 'особа чоловічої статі, протилежне жінка', суб'єкт 'чоловік як носій якихось властивостей (зазвичай негативних)', мужик заст., розм. 'чоловік, мужчина', козак 'чоловік або парубок взагалі'; man 'особа чоловічої статі, протилежне жінка', masculine 'особа чоловічої статі', Johny розм. 'чоловік або хлопець взагалі', male 'особа чоловічої статі, інколи тварина чи рослина тієї ж статі';
? назви особи жіночої статі: жінка 'особа жіночої статі, протилежне чоловік', тьотя розм. 'доросла жінка взагалі', спідниця перен., розм. 'жінка як представник своєї статі', Адамове ребро (реберце) заст., жарт. 'жінка як носій характерних для своєї статі ознак'; woman 'доросла особа жіночої статі, протилежне чоловік', maggie 'жінка або дівчина', petticoat перен. 'жінка як представник своєї статі (досл. спідниця)', daughter of Eve 'жінка, особливо така, що виявляє типові жіночі якості'.
Загальна кількість лексичних одиниць, що складають дані мікрополя, становить: на позначення чоловіка в українській мові - 6 (0,68%), в англійській мові - 27 (1,9%§); на позначення жінки в українській мові - 10 (1,58%), в англійській мові - 24 (2,06%). Відносно більша кількість англійського матеріалу пояснюється, на наш погляд, більшою лексичною базою англійської мови і може нівелюватися у нашому випадку співвідносними відсотками у досліджуваних мовах.
2.2. Назви особи чоловічої / жіночої статі за характерними ознаками
Дане мікрополе об'єднує лексичні одиниці, значення яких формується комплексом ієрархічно організованих семантичних ознак, що віддзеркалюють властивості осіб чоловічої / жіночої статі. Це угрупування лексичних одиниць розгалужується далі на менші мікрополя та кінцеві ЛСГ. Слід зазначити, що в деяких випадках такі комплекси настільки дифузні, що віднесення відповідних лексичних одиниць до тих чи інших вузьких лексичних об'єднань (передкінцевих невеликих мікрополів чи кінцевих ЛСГ) виявляється до певної міри умовним, наприклад, лексична одиниця молодець 'статна здорова молода людина міцного складу і бравого вигляду' поєднує в своєму значенні компоненти 'приналежність до певної вікової групи', 'характеристика за фізичним станом' та 'характеристика за зовнішньою привабливістю чи непривабливістю' і має право належати до кожної із ЛСГ з відповідною лексичною домінантою. Аналогічною є лексична одиниця hag 'стара неприємна жінка, яка вирізняється відразливою зовнішністю або злобливим