ГЛАВА 2
ЖАНРОВЫЕ И КОМПОЗИЦИОННО-СОДЕРЖАТЕЛЬНЫЕ
ОСОБЕННОСТИ ГАЗЕТНОГО СООБЩЕНИЯ О ПОГОДЕ
2.1.Точность в газетном сообщении о погоде
Содержательная информация ГСП предполагает точное отображение реальной
действительности с учетом количественных и пространственных отношений между
фактами и явлениями объективного мира. «Под точным познанием количественных
отношений объективного мира следует понимать аккуратное, полное, строгое,
максимально приближенное к реальным аспектам отражение, четкую их репрезентацию
в числовых и димензиональных показателях» [237, c. 248].
Точность ГСП реализуется, прежде всего, за счет «числовой определенности
(квантитативности)» [236, c.139], где нумеральные сочетания (НС) занимают
доминантное положение. НС в форме расчлененного обозначения выражают
квантитативные признаки погодных явлений, играют большую роль в плане выражения
логических, временных и пространственных параметров. Числительные, как точка
отсчета в пространстве и во времени, определяют координаты рассматриваемого
природного явления, например: Extreme weather was common in 1936. On Oct. 28,
the mercury sank to 9 degrees in Layton, N.J., the state’s record low for
October (October 28). Числительные в данном ГСП реализуют значения точного
числа, эксплицируя временные характеристики (in 1936, on Oct. 28) и
квантитативный признак (9 degrees) природного явления.
Семантической формулой НС является «количество + субстанция», причем при
точном выражении числа числительное занимает препозитивную позицию по отношению
к существительному: On the same day, winds gusted to 90 mph at Ketchikan Alaska
(October 27). The Potomac River stage at Little Falls is 2.8 feet today
(October 26). In 1911, the Series endured its longest string of rainouts: six
days (October 24). … the Chicago temperature soared to a record-breaking 64
degrees (October 22).
Особенностью НС в ГСП является их способность к сворачиванию, к опущению
центрального элемента, семантического ядра сочетаний. В результате эллипсиса
все внимание читателей концентрируется на числовых обозначениях погодных
характеристик. Пропуск существительных обусловлен максимально конденсированной
формой подачи информации, ср.:
West Coast: Highs 62 at the coast to 112 in the deserts. Lows tonight 38 in
central Oregon to 85 in the south. Rockies: Highs 70 in southwestern Montana to
108 in southwestern Arizona. North Central: Highs 72 in northwestern Minnesota
to 94 in western Nebraska (August 16).
Посредством НС уточняется и детализируется «семантический узор» [236, c. 139]
ГСП, придавая последнему информативный, конкретный характер. Квантитативная
определенность способствует прямонаправленности газетного информационного
сообщения, где нумеральные сочетания выступают в роли цементирующего
материала.
Возникновение аппроксимации [89, c. 86; 135; 140; 235; 236] в ГСП
обусловливается действием ряда факторов.
Сведения и знания о погоде не вливаются в сознание человека механически извне,
путем прямой непосредственной «интериоризации» внешних явлений и фактов.
«Познание есть процесс приближенного и неполного отражения объекта» [96, c.
112]. Количественные отношения отражают результаты познания
экстралингвистических явлений, которые даны в преобразованной (не только
адекватной, но и приблизительной) форме на основе человеческих возможностей
[235, c. 83], что обусловливает появление в ГСП, с одной стороны,
актуализаторов точного количества, а с другой – актуализаторов приблизительного
количества.
Среди маркеров приблизительного количества в ГСП обособляются:
1) местоимения неопределенного множества plenty, several, some, much, many,
(a) few, (a) little, a good deal: There will also be a few heavy thunderstorms.
A good deal of sunshine will be found from the northern Plains to the Northeast
today (March 16). Much of the precipitation will occur across Montana in the
form of rain and mountain snow (April 5). A little snow is also on order for
parts of the Tennessee Valley (March 11). A warm front will bring some light
snow and flurries to Minnesota (March 12). Plenty of sun is in store throughout
the region today (October 20). This cool air will push southward and eastward
through the Ohio Valley and Northeast, where temperatures will be more than
twelve degrees lower than the past several days (September 22). Many people
believe that if an area is known for its tropical climate, then the heat must
be extreme (September 19).
2) субстантивированное числительное со значением неопределенного множества
thousands: On Oct. 17, 1977, heavy, wet snow downed thousands of trees and cut
power in the mountains of central and northeastern Pennsylvania (October 17).
3) существительные со значением неопределенно малого количества a couple, a
bit: Showers will taper off across Oklahoma, but rain and a bit of snow will
continue in Kansas and Missouri (March 17). A couple of rain and snow showers
will continue to dot western Montana tonight with patchy cloudiness elsewhere
(March 21).
4) сравнительная степень прилагательного в сочетании с неопределенным
местоимением: Dry and somewhat milder weather will prevail in general across
the region today (October 18).
В ГСП «знаки, выражающие своими значениями понятие «приблизительного
множественного числа» (approximate plural), используются для обозначения
некоего множества явлений, характеристик, не относящихся к одному и тому же
виду» [223, c. 126]. Аппроксимация в данном случае обусловлена тем, что
внутренняя форма (содержание) не означает множества, т.е. не совпадает с
внешней формой, ср.:
Rainy an
- Київ+380960830922