РАЗДЕЛ II
Поверхностно–структурная и смысловая дистрибуция глагола get
Как отмечалось выше, всякое явление объективного мира представляет собой
диалектическое единство формы и содержания. В понятие "содержание" также входит
и понятие "структура", то есть "внутреннее строение, выражающееся в характере
связей составных частей" явления [17,11]. Так, лексемы not и ton, god и dog
попарно образованы из одних и тех же элементов, но различаются порядком их
следования, т.е. структурно. Различно и содержание рассматриваемых лексем, не
говоря уже об их поверхностной форме, определяемой как "способ выражения и
существования содержания" [163,302]. Единство формы и содержания проявляется в
том, что определенному содержанию соответствует определенная форма, а изменение
формы сигнализирует об изменении содержания, играющего в этом двуединстве
ведущую роль. "Описание поверхностной структуры (языковой формы) и анализ ее
глубинной структуры представляют собой две диалектически связанные стороны
познания языкового явления путем исследования его формы и содержания"
[152,310].
Объективной реальностью для лингвиста является речь. Отсюда, первый этап
лингвистического анализа состоит в накоплении фактического материала,
содержащего исследуемое явление [см.: 201,8; 233,24]. Отобранные для анализа
отрезки речи должны охватывать собой все модельные употребления исследуемого
явления (под моделью в данной работе понимаем "схему или образец какой-либо
языковой единицы, показывающие последовательное расположение составляющих ее
частей" [248,132]). Одновременно с отбором фактического материала происходит и
классификация (систематизация) отрезков речи с исследуемым явлением: "Мы
производим максимальное количество различений, свойственных предмету, и все эти
различения мы затем сводим в единую и минимальную систему, однако насыщенную
всеми этими возможными конструктами" [118,153].
Как известно, сумма всех возможных позиций изучаемого языкового элемента
относительно других элементов того же уровня называется дистрибуцией
исследуемого элемента [8,40; 82,48]. Такое понимание дистрибуции, однако,
сводится только к окружению исследуемого явления, описанию его внешних связей.
Поэтому считаем целесообразным говорить здесь о внешней дистрибуции. Описание
же морфологической парадигмы изучаемого явления и ее количественного
распределения в исследуемом материале можно было бы назвать внутренней
дистрибуцией. Сходное понимание дистрибуции находим в ряде лингвистических
исследований [55; 93; 180 и др.]. Ввиду того, что непосредственному наблюдению
исследователя открывается синтагматический ряд, метод дистрибутивного анализа
представляется первым этапом изучения семантики слова. "Классификация языковых
форм, осуществляемая методом дистрибутивного анализа, – отмечает К.А. Горшкова,
– является о с н о в о й классификации значений этих форм" (разрядка наша –
С.Л.) [42,8]. Ниже приводятся качественно-количественные характеристики
внутренней и внешней дистрибуции исследуемого глагола (to) get.
2.1. Поверхностно–структурная дистрибуция глагола get
2.1.1. Внутренняя дистрибуция глагола get
В материале сплошной выборки отмечено употребление глагола to get как в личных,
так и в неличных формах действительного залога. Случаи использования глагола
to get в формах страдательного залога в исследуемом фактическом материале
отмечены не были. Если исходить из того, что в художественной прозе
страдательный залог употребляется реже действительного в среднем примерно лишь
в 10 раз [220], то весьма редкое употребление глагола to get в страдательном
залоге можно по-видимому объяснить лишь спецификой закрепившегося за ним
употребления.
Личные формы глагола и их количественные характеристики приведены в
Таблице 2.1.
Таблица 2.1
Дистрибуция видовременных форм глагола get в финитном употреблении
Форма
Частота
Абсолютная
Относительная
Past Indefinite
1225
24,50
Present Perfect
826
16,52
Present Indefinite
802
16,04
Future Indefinite
176
3,52
Past Perfect
127
2,54
Present Continuous
84
1,68
Past Continuous
77
1,54
Future Indefinite in the Past
41
0,82
Future Perfect in the Past
15
0,30
10
Imperative
195
3,90
Всего:
3568
71,36
Всего глагол to get выступает в источниках сплошной выборки в 10 различных
личных глагольных формах или, если учесть, что некоторые из них реализуются в
двух и более вариантах (Present Indefinite: get, gets; Future Indefinite:
shall/will get; Future-Indefinite-in-the-Past: should/would get; Present
Perfect: have/has got; Future-Perfect-in-the-Past: should/would have got;
Present Continuous: am/is/are getting; Past Continuous: was/were getting) — в
19 различных грамматических структурах.
Примеры к Таблице 2.1 (номера примеров соответствуют порядковому номеру в
таблице).
1. When they got to a wide clearing in the forest they said their bizzare
farewells and went their different ways. (15,16)
2. We've got enough trouble without your relative descending on us. (7,68)
3. We get into our bus and she seizes the intercom. (12,390)
4. He believes he will get a better idea of who's who in Irish culture by
informal contact. (12,310)
5. The London I knew or imaginatively possessed was the London I had got from
Dickens. (14,122)
6. She's getting into everything; she leaves lipstick marks on teacups and her
scent on his couch and in his carpets. (9,61)
7. And it wasn't accidental circumstances, it was getting too big for your
boots. (18,10)
8. He didn't look that sort of men who would get wardrobes to purr at him.
(12,194)
9. Believe me, I'd have got into even
- Київ+380960830922