РОЗДІЛ 2
МОВНА СИТУАЦІЯ Й ОСОБЛИВОСТІ ФУНКЦІОНУВАННЯ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ В ПАР
2.1. Огляд літератури
Мовна ситуація в сучасній ПАР привертає увагу багатьох дослідників з низки причин. (Під мовною ситуацією в цій роботі розуміється, відповідно визначенню Н.Б.Вахтіна і Є.Б.Головка, "сукупність форм існування однієї мови або сукупність декількох мов в їхній соціальній і функціональній взаємодії в межах певних територій: регіонів або адміністративно-політичних утворень" [14, с. 47].) Вивченню мовної ситуації в ПАР, проблемам мовної політики і мовного планування присвячені дослідження Б.Боша [208; 209], В.Вебба [413-417], Х.Гильйоми [245-247], В. де Клерк [203-206], О.О.Жукова [32], Р.Местрі [327-331], П.Роберге [368], Р.Уейда [407], К.Хью [266], А.В.Яковлева [135-140; 279], Т.Янсона [282] і багатьох інших дослідників [145; 173; 184; 212; 214; 236; 276; 292; 341; 394; 399; 408; 409]. Соціолінгвістичні дослідження, які пов'язані з функціонуванням мов корінного населення ПАР, як вважає Р.К.Герберт, знаходяться лише в початковій стадії [265, с. 2]. Проте у ряді робіт Б.Бренфорда [166], Д.Гоу [251; 252], У.Ленхема [303-306] та інших лінгвістів знайшли відображення численні аспекти функціонування англійської мови європейського населення країни, зокрема історія походження й соціолінгвістична варіативність даного етнолекту. Фонетичні особливості англійської мови ПАР вивчаються в роботах М.Ван Ренсбурга [404], Р.Ласса [308], Дж.Уельса [418]. Граматичні особливості даного варіанту англійської мови освітлюються в публікаціях Б.Ван Роя [189], К.Джеффері [283], Р.Местрі і П.Вест [332]; лексичний склад літературного варіанту зафіксовано в "Словнику південноафриканської англійської мови, заснованому на історичних принципах" [Словники: 10].
Питання походження і функціонування мови африканс також розглядалося багатьма вченими, зокрема І.Б.Братусєм [11], О.К.Ігнатенком [37], Г.Клуке [290], Е.Райдт [361-363], П.Роберге [368]. Проблемам кодифікації мови африканс, створення літературної норми присвячені публікації С.О.Миронова [68; 69, с. 1-11; 71], А.В.Яковлева [140], М.Ван Ренсбурга і А.Йордана [404]. У низці публікацій розглядаються питання впливу на африканс англійської мови [70] і вивчаються особливості бурського пуризму [139]. Однак робіт, які розглядають наслідки бурсько-англійських контактів в англійської мові ПАР на фонетичному рівні, порівняно небагато. Фонетичні особливості даних мовних контактів потребують більш детального вивчення.
Найбільш значний внесок у дослідження англійської мови бурів належить У.Ленхему і К.Мак Дональду [305, с. 64-71], а також С.Вотермайер [411]. Але багато з висновків, зроблених у вищезгаданих роботах, потребують перегляду, тому що, на думку У.Ленхема, політичні реформи 1990-х рр. вимагають від тимчасових дослідників "повного і радикального переосмислення існуючої парадигми, в рамках якої проводилися соціолінгвістичні дослідження мов ПАР" [306, с. 1]. Нова парадигма мусить також містити в собі, крім вивчення соціального контексту, спроби прогнозування мовних змін у найближчі десятиліття. На даний момент у літературі, присвяченій проблемам зміни вимовної норми південноафриканської англійської мови, зустрічаються діаметрально протилежні думки щодо існуючих тенденцій. Такі лінгвісти, як Р.Вейд [407, с. 152] і Дж.Бернстен [160, с. 226-227], вважають, що зміни, які відбуваються під впливом МК, неминуче призведуть до фонетичної рестандартизації усього етнолекту, нівелюванню територіальних діалектів і формуванню на базі всіх трьох етнолектів ПАР нового вимовного стандарту. Інші, наприклад Б.Ван Рой [189, с. 18-19] і Л.Райт [433, с. 161-162], відкидають дану гіпотезу, вважаючи, що протилежні тенденції, зокрема незавершене діалектне дроблення англійської мови ПАР, приведуть до формування нових, чітко виражених соціальних діалектів, диференційованих за багатьма соціально маркованими ознаками. Дане розходження в оцінці мовної ситуації пов'язано, насамперед, із нестабільністю мовних процесів.
Англійська мова бурів, яка є, на думку С.Вотермейер, самостійним варіантом англійської мови, [411, с. 64], значно впливає на англійську мову ПАР в цілому, тому що "бурської англійської" говорить понад половина білих мешканців країни [304, с. 355]. Притаманна англійському мовленню бурів фонетична інтерференція в умовах МК стає причиною низки вимовних тенденцій, які свідчать про швидкість змін в сучасній англійській мові на території ПАР. Вивчення механізмів інтерференції в контактуванні англійської мови з африканс здатне привести к більш повному розумінню мовних процесів на даній стадії розвитку англійської мови.
Для виявлення вимовних тенденцій, що відбуваються в англійській мові бурів, необхідно зробити аналіз мовної ситуації в ПАР і визначити тип мовного контактування, якими історично супроводжувалось контактування англійської і бурської мов.
2.2. Динаміка змін мовних ситуацій у ПАР
2.2.1. Розвиток мов у нідерландський період. Історія освоєння нідерландцями Південної Африки починається в 1652 р., коли перші колоністи висадилися в Капській провінції [402, с. 325]. Основу населення колонії в XVII-XVIII ст. складали голландці, німці й французи-гугеноти [404, с. 109], однак змішування мов у колонії не відбувалося. Використання нідерландської мови (єдиної офіційної мови) контролювалося за допомогою найсуворіших заходів [37; 245, с. 23].
На початок XIX ст. очевидним стає той факт, що нідерландська мова колоністів відрізняється від стандартної мови метрополії і фактично є новою мовою [4, 89]. Відсутність у сучасній мові африканс значної діалектної диференціації (на території, яка дорівнює території Франції) свідчить про те, що вимовна норма бурської мови завершила своє формування не пізніше першої половини XIX ст., коли почалася масова міграція бурів у середину континенту. У сучасній нідерландській лінгвістичній літературі мова африканс розглядається як "гетерохтонний діалект" [290, с. 47] нідерландської мови.
У радянській лінгвісти
- Київ+380960830922