РОЗДІЛ 2
ОСОБЛИВОСТІ КРИПТОНІМІЇ АНГЛІЙСЬКОЇ МОВИ
2.1. Структурний аналіз криптонімів англійської мови
При вивченні структури англійських криптонімів доцільно визначити їх основні
складові елементи та структурну будову, аналізуючи криптоніми в наявному
вигляді, поданому авторами, не беручи до уваги їхнє походження.
До основних структурних складників досліджених в англійській мові криптонімів
належать літери, неповні слова, знаки та приписи. При цьому до неповних слів
зараховані такі, що подаються шляхом вилучення певної частини слова – початку,
кінця, середини або кількох елементів. Неповні слова можуть бути представлені у
вигляді: неповного слова-усічення, при якому відбувається відкидання кінця
слова; неповного слова-скорочення, що є представленням фінальних літер слова;
неповного слова-конфікса, яке є розщепленим форматом слова, що складається з
двох компонентів (біформат) без середньої частини; неповного слова-синкопи, яке
складається з кількох частин і демонструє випадання груп літер у слові. Слід
зауважити, що всі перелічені варіанти неповних слів можуть репрезентуватися у
вигляді різної кількості літер.
Аналіз досліджених англійських криптонімів дозволив виявити такі групи за
основними структурними одиницями: літерні криптоніми; криптоніми з неповних
слів; криптоніми з неповних слів і літер; криптоніми з неповних слів і слів;
криптоніми з неповних слів, слів і літер; криптоніми з літер і слів; криптоніми
зі слів і чисел. Весь спектр криптонімів англійської мови налічує 149
структурних форм.
2.1.1. Криптоніми з літер і слів
Найчастіше з-поміж усього досліджуваного матеріалу в англійській мові
криптоніми утворені з літер і слів або слів і літер. Поєднання складників може
вживатися самостійно або в комбінації з різноманітними знаками (крапками,
комами, тире) і приписами (&, of, Sir, Dd, Frs, esq). Спектр таких утворень
представлений у кількості 71 структурної форми.
Найрозповсюджені криптоніми, структурними компонентами яких виступає літера й
слово в поєднанні з різними знаками і приписами (22 форми). Переважна більшість
тут належить утворенням зі слова і великої літери (140 одиниць), наприклад:
Bobby G – Gubby, Robert [4, c. 172], Sheila E. – Escovedo, Sheila [4, c. 154].
Неістотно їм поступаються криптоніми з великої літери з додаванням крапки та
слова (121 одиниця), як-от: C. Sylvester – Wood, Emma Caroline [3, c. 616], D.
Erasmus – Housman, Alfred Edward [3, c. 386]. У кількості восьми одиниць
представлені криптоніми, до структури яких входять слово й велика літера з
комою, наприклад: Barber, A. – Moser, Joseph [3, c. 13], Ramsneb, T. – Smart,
Benjamin [3, c. 138]. По 3 одиниці являють собою утворення, до складу яких
належать: велика літера з крапкою і слово (або навпаки) з приписом „Esq”, як:
W. Huntley Esq. – Prynne, William [3, c. 509], Huntley, W., esq. – Prynne,
William [3, c. 76]; велика літера і слово з приписом „Rev”, наприклад: Rev. T.
Clark – Gall, John [3, c. 337]; Rev. J. Milner – Blagdon, Francis William [3,
c. 223]; велика літера і слово з приписом „le”, як: Le P. Fuuquet – Voltaire
[4, c. 386], Le P. Quesnel – Voltaire [4, c. 386]. Незначна кількість (по 2
одиниці) криптонімів з великої літери з крапкою та зірочкою і слова, як-от: *Q.
Patrick – Webb, Richard Wilson [3, c. 599], *Q. Patrick – Wheeler, Hugh
Callingham [3, c. 603]; слова з приписом „Mc” або „Mac” і великої літери з
комою: McGinnis, P. – Blatchfort, Robert [3, c. 97]; слова і великої літери з
рискою, наприклад: Ice-T – Marrow, Tracey [4, c. 205], Eazy-E – Wright, Eric
[4, c. 154]. Одиничними є криптоніми з великої літери і слова з рискою між ними
– X – Rays – Young, Alexander Bell Filson [3, c. 176]; великої літери з
крапкою, взятими у дужки, і слова – (H.) Greville – Hawkesworth, John [3,
c. 368]; великої літери з крапкою і слова з приписом „& Сo”, наприклад, O. Hum
„& Сo”. – Saunders, Frederic [3, c. 533]; великої літери і слова з приписами
„St.”, як-от D. St. Grandmixer – Howells, Derek [4, c. 183], „de”: M. de
Chambon – Voltaire [4, c. 385], „Capt”: Capt. A. Roberts – Hobart, Augustus
Charles [3, c. 379], приписом „of” і слів – J. Copywell of Lincoln’s Inn –
Woty, William [3, c. 619]; великої літери і слова (або навпаки) з приписом слів
– Y Bardd Coch o Fon – Hughes, Hugh [4, c. 87], приписом „Dr”: Cjstler, Dr A –
Koestler, Arthur [2, c. 184]; слова і великої літери з зірочками – Maria R*****
– Riddell, Maria [3, c. 138] або з додаванням приписів „ne”, наприклад, Parson
H** ne – John Horne [3, c. 577] та „Ex” з рискою – Ex – Private X – Burrage,
Alfred McLelland [4, c. 160].
Утворень із двох великих літер і слова, як самостійно, так і у поєднанні зі
знаками та приписами, виявлено в кількості 19 структурних форм.
Найрозповсюдженішими виявилися криптоніми, до складу яких входять слово з комою
і дві великі літери з крапкою після кожної (371 одиниця), наприклад: Toby, M.P.
– Lucy, Henry William [4, c. 353], Walker, W.H. – Ranken, George [3, c. 170],
Archer, SE – Soderberg, Percy Measday [2, c. 25]. Значними є також утворення з
двох великих літер із крапкою після кожної та слова (273 одиниці), наприклад:
S.P. Armig – Pordage, Samuel [3, c. 504], E.M. Oddie – O’donnoghue, Elinor Mary
[3, c. 481], С.K. Munro – MacMullan, Charles Kirkpatrick [3, c. 444]. Менш
численні криптоніми, до складу яких належать дві великі літери з крапками,
зірочкою і слово (9 одиниць), наприклад: *S.M. Tenneshaw – Silverberg, Robert
[3, c. 545], *F.X. Woolf – Engel, Howard [3, c. 315], *S.M. Tenneshaw –
Garrett, Randall [3, c. 338]. Криптоніми з двох великих літер з зірочкою, слова
і припису „and” виявлені в кількості 3 одиниць, як-от: *G. and W. Fortune –
- Київ+380960830922