Письма Иоганнеса Брамса

ББК 8531 П 35
Рецензент — кандидат искусствоведения Н. О. ВЛАСОВА
Роговой С. И.
П 35 Письма Иоганнеса Брамса — М.: Композитор, 2003. — 640 с.
18ВЫ 5-85285-733-5
Предлагаемая книга посвящена эпистолярному наследию Иоганнеса Брамса, она дает представление о Брамсе как авторе писем, о жизни и творчестве Брамса, отраженных в его письмах. Книга содержит перевод избранных писем, исследование и большой справочный аппарат, включающий подробную информацию об адресатах Брамса и его хронограф.
Книга адресавана профессиональным музыкантам и всем, кто интересуется жизнью и творчестом Брамса и историей музыки XIX века.
ББК 8531
082(02)—2003
обывл.
ISBN 5-85285-733-5
© Издательский Дом "Композитор*, 2003 г. © С. Роговой, 2003.
6!
Ведь эти люди держатся за счет наиподлейших и наизапутаннейших личностей и на сплетнях, которые нужно раскрывать, если хочешь разворошить их гнездо.
Самое бсстолкопос то, что маленький Дсбруа хочет непременно видеть верхушку законченного музыкального собора.
Разве кто-нибудь скажет: теперь я достиг конца того, у чего не может быть конца? А ведь маленькие люди хотят за каждым гением поставить точку. За Моцартом, если назвать предпоследнего.
0 Франце15 у Дебруа я не могу найти ничего преувеличенного. Наверно ты приняла за его мнение цитированные места из NZfM16?
В остальном мне скучно писать о чем-то подобном. Умей я больше, чей бормотать себе под нос, тогда Дебруа не был бы мне скучен.
Эти мелкие пасквилянты только жонглируют словами.
Только творческий гений может убедить в искусстве.
Опиши мне поскорей свою квартиру, я все еце не устаю удивляться.
Кстати, я каждый Божий день с радостью думаю о том, как поеду на новый год в Гамбург!
Вот тогда я по-настояшему возликую!
Привет тебе от всего сердца, моя возлюбленная Клара, и прочти еще раз da capo до Alterr.aiivo^.
Привет Вольдемару18.
Твой
Иоганнес
Иди погуляй н просмотри вещи Вольдемара внимательно и с любовью.
С I 204 ff.
1 Во время службы при детмольдском дворе Бравіс дирижировал женским хором. !0 октября 1857 г. Брамс провел первую репетицию.
2 В конце сентября Клара продала дюссельдорфскую квартиру и переехала жить в Берлин
3 Увертюра Мендельсона-Бартольди.
4 Голос Брамса был высокий, как будто еще не до хонца вышедший из периода мутации. Брамс выдает желаемое за действительное: величественным голос его гак никогда и не стал, даже в зрелые годы он остался высоким и надтреснутым.
s «Zigeunerleben» op. 29 № З Р. Шукана для маленького хора с треугольником к тамбурином ad lib. Вероятно, в обработке К. Грсдемера.
* Salve Regina Дж. Роветть (Anh. Ib Nr. 32), впервые исполнен в концерте в Детмольде в декабре 1857 г. Брамс сам переписал это произведение (см.: Anh. Va Nr. 7—(4)); в автографе сохранились дирижерские пометки Брамса. Джованни Ровегга (1596-1668) - венецианский композитор, автор множества хороиых духовных сочинений, ученик Монтеверди.
2 Карл Баргхеер (1831-19D2) - скрипач, ученик Л. Шпора, в это время служил концертмейстером при дворе в Детмольде. Брал уроки скрипки у Й. Иоахима. Позже профессор в Гамбурге.
* Реквием ор. 148 и Фортепианный квинтет ор. 47 Шумана.
62
Избранные письма
* Комментарий Б. Литцмана, что Брайс имеет в виду Иоганна Готфрида Кунча. учителя Шумана по фортепиано в 1817-1825 годах, скорее всего неверен, так как Кунч не писал опер. Словарь Гроува [GROVE, II I059ff. 1 предлагает в качестве альтернативы оперы немецкого композитора, жившего в Дании, Фридриха Кукцсна (1761-1817), хотя Брамс пишет в письме именно «Кунч» (Kuntsch).
** Антонио Саккнни (1730-1786) - один из четырех ведущих оперных композиторов в Италии второй половины XVIII века (наряду с Йоммелли. Пиччккни и Галуппи). Написал более 40 опер, которые издавались в Лондоне и Париже.
11 Карл Аманд Мангольд (1813-1889) - композитор, автор 6 опер (в т. ч. оперы «Тзкгей-зер»), ораторий и кантат.
17 Аббат Георг Йозеф Фоглер (1749-1814) - популярный в Германки в начале века композитор. Реквием Фоглера Es-dur для солистов, хора и оркестра (1809) вышел в издательстве «Шотт» в 1822 г.
13 Карл Дсбруа ван Бруйк (1828-1902) - музыкальный критик, живший в Вене, противник новонемецкой школы, б октября 1857 г. Клара записала в своем дневнике: «Дебруа из Вена прислал мне свою статью, з которой содержится немало правдивого, но порожденного величайшей заносчивостью, иначе он не позволил бы себе оценивать Иоахима только по одному произведению («Еврейские напевы»); я не могла воздержаться и открыто высказала ему свое мнение* (L1TZ III 24, Anm.]
14 Из op. 9 Брамса.
13 Роберт Франц.
14 «Neue Zeitschrift für Musik» («Новый музыкальный журнал»).
17 Обозначение трио, употребляемое Шуманом.
1в Вольдемару Баргилю.
17. Иоганнес Брамс - Кларе Шуман
Гамбург, 25 июня 1858
Сердечно любимая Клара!
Твое неожиданное письмо из Дюссельдорфа меня чрезвычайно изумило и приятно обрадовало.
Я часто вспоминаю о Санкт-Гоарсхаузене1, иногда у меня просто настоящая тоска по Рейну. Для меня это одно из самых блаженных ощущений - тосковать, это такая сладко проходящая дрожь, что становится совсем-совсем хорошо.
Я хотел было попросить тебя поблагодарить всех, кто послал мне привет, но затем подумал, что лучше сделаю это сам письменно.
По свежим ветвям плюща я могу заключить, что могила дорогого друга хорошо ухожена. Ты пишешь мне обо всем этом слишком мало.
Мне очень приятно, что ты хочешь переписать и послать мне песни. Наверное, было бы больше пользы самому покопаться в них час-другой, но я уверен, что ты выберешь из них несомненно самые интересные.
Если у господина Боглера2 есть народные песни, особенно немецкие, которые мне неизвестны, то я прошу сохранить их для меня.
Вышли мне из тех, что ты можешь и что он разрешает.
У меня есть сборники Цуккальмальо и Кречмера3, то есть только другие.