РОЗДІЛ 2
ЗАСОБИ НОМІНАЦІЇ ЛІКАРСЬКИХ РОСЛИН
ЗАХІДНОПОЛІСЬКОГО ГОВОРУ
Номінація як одиничний акт позначення словом предмета навколишньої дійсності привертає увагу багатьох учених [23; 48; 169; 180; 241]. У процесі розвитку мови склалася техніка номінації - способи називання предметів і явищ навколишньої дійсності. Але номінацію як процес характеризує не лише використання мовних засобів і моделей для номінації, а й мисленнєвий процес - намагання виділити в іменованому десигнаті ту рису, яка лягає в основу називання і в момент пізнання відрізняє іменовану реалію від суміжних чи інших реалій. Тому в номінації важлива не лише техніка номінації, а й пізнавальні, психологічні моменти, які супроводжують називання чи корелюють із ним. Розгляд процесів номінації в говірках заслуговує особливої уваги й пов'язаний він із просторовою парадигмою дослідження. Тому в дослідженні народних флорономенів як центральну обрано проблему номінації й засобів номінації, оскільки рослини виокремлюються передусім через свої функції чи властивості.
Нижче матеріал представлено в порядку від об'єкта до його номінації. При цьому відзначено кількість говірок, в яких діалектоносії знають відповідну назву, що виявляє різний ступінь актуальності денотатів та відсоток назв у різних говірках.
Картографовані матеріали
1. Анемона дібровна (Anemone nemorosa L.). Назву цієї рослини зафіксовано у 142 говірках. Ряд найменувань становить 23 лексеми. Найпоширенішим номеном є анеимoна1 - 40 (ан'емoна - 4, нeмона - 1). Часто вживані такі дві групи назв: а) конoуза - 3, конoздра - 31 (канoздра - 2, кун'oздра - 1), конoздрочки - 1, конoдрос'т' - 5; б) козoдра - 17, коз'oндрус - 1; рідше трапляються такі найменування: прoл'іски - 13, прoл'іски б'iл'і - 7, скорол'eски - 4, п'ідсн'iжник - 10, р'аст - 5 (раст - 1); спорадично - п'ідлuска - 2, п'ідлuшчка - 2, сл'іпотa - 1, сн'ігyр - 2, в'iтр'аниц'а - 2, б'ілоц'в'iт - 1, р'aска - 1, анеимoни б'iлеи - 2, анеимoна д'ібрoвна - 1, пеитрyшка л'ісовa - 1, б'iл'і к'в'iти - 1 (див. к. Г.3; кк. Д.3).
Отже, номінація здійснена за допомогою 18 однокомпонентних, 5 двокомпонентних (атрибутивні словосполучення) номенів.
2. Багно звичайне (Ledum palustre L.). Назву цієї рослини зафіксовано у 158 говірках. Репрезентують її 18 лексем. Найпоширенішим найменуванням є багнo - 111; часто вживаними є похідні від цієї ж основи: багнuшче - 2, багнuц'а - 1, багyн - 30 (багoн - 11), багyла - 1, багoн:ик - 9, багнuк - 2, багн'yк - 1, багyл'ник - 14, (багyл'н'ік - 1), багувeл'ник - 3 та двокомпонентні номени з цією лексемою: багнo болoт'ане - 1, багyн духм'aний - 1, багoн б'eлий - 1. Як спорадичні зафіксовано номени: гониб'iл' - 1, головолoм - 1, блошн'aк - 1, болoтна oдур - 2, л'ісовuй розмарuн - 1 (див. к. Г.4; кк. Д.4).
Всього зафіксовано 13 однокомпонентних та 5 двокомпонентних (атрибутивні словосполучення) назв.
3. Березка польова (Convolvulus arvensis L.). Назву цієї рослини зафіксовано у 149 говірках досліджуваної території. Репрезентують її 3 базові лексеми з численними фонетичними варіантами. Найпоширенішим найменуванням є беир'iзска - 54 (берeзска - 5, берuзска - 5, беир'iизска - 4), б'ір'oска - 1, беирyозска - 12), беир'iзска б'iла - 2, беир'iзска пол'овa - 2, беир'iзска плетyча - 1, берeза б'iла - 1. Часто вживаними є також назви, що сягають твірних основ: а) вит- - павутa - 12 (павухa - 2), привитa - 1, павuтка - 4, повитyха - 6 (пов'іитyха - 1, пув'іитyха - 1), павитyха - 1, привитyха - 7 (прив'ітyха - 1), привитuц'а - 3 (прив'ітuц'а - 1, прив'ітeца - 2), правутuц'а - 12 (правотuц'а - 2, праветuц'а - 1), павутuця - 22 (павутeц'а - 4, паўтuц'а - 1), повитuц'а - 2, пав'iйка - 2, пов'iйка - 2 (повyйка - 1); б) плет- - плет'yх - 3, поплет'yх - 1, плетyха - 7, плеитyчка - 3, плеитунu - 2, пл'iтчиц'а - 1, плyтаниц'а - 1. Рідше трапляються найменування, які так само передають диференційну рису реалії - здатність вити, плести пагони: вйунoк - 2, вйyнчик - 2, крyчеин'і панич'i - 1, а також назви парасoл'ки - 3, йазuчки - 3, кап'iл'yшики - 2, V'в'інoчки - 1, калaчики - 1, клубyк - 1, прот'aгич - 1, меитeлиц'а - 1, сумнa д'iвчина - 1 (див. к. Г.5; кк. Д.5).
Серед цих найменувань 30 однокомпонентних та 6 двокомпонентних (атрибутивні словосполучення).
4. Брусниця (Vaccinium vitis-idaea L.). Назву цієї рослини зафіксовано у 121 говірці. Репрезентують її 12 лексем. Найпоширеніше найменування - бруснuц'а - 61 (бруснeц'а - 2), бруснeца - 2, брусн'uіца - 3, брусн'iца - 3, брушн'iци - 3 (брушнuц'і - 2). Часто вживані такі назви, похідні цієї ж основи: бруснuчник - 22 (брусн'iчн'ік - 1, брушнuчник - 2, брушнeчник - 2, брушн'iчн'ік - 1, грушнuчник - 1), брусн'iка - 25 (бруснuка - 7, бруснuк'і - 1, брушн'iка - 1), брyсник - 1, бруслuни - 10, бруслuн:ик - 9, бруслuнчик - 1. Спорадичними номенами є: муохач'uі - 1, гогозa - 1, болoтниц'а - 1, ведмeж'і вyшка - 1, сердeчник - 1 (див. к. Г.6; кк. Д.6).
Серед зафіксованих 11 однокомпонентних та 1 двокомпонентна (атрибутивне словосполучення) назва.
5. Будяк пониклий (Carduus nutans L.). Назву цієї рослини зафіксовано в 111 говірках. Репрезентують її 13 лексем. Найпоширенішим найменуванням є буд'aк - 76 (буд'eк - 10, буд'ахu - 1, бод'aк - 3). Частота вживання інших номенів така: чортополoх - 12, кол'укu - 9, осoт - 5, татaрник - 4, буд'aк кол'yчий - 3. Спорадичними назвами є: страхополoх - 1, миколaйчики - 1, буд'aк похuлий - 1, буд'aк лопушuстий - 1, буд'aк кучер'aвий - 1, д'ід-буд'aк - 1, буд'aк лyковий - 1 (див. к. Г.7; кк. Д.7).
Серед зафіксованих 8 однокомпонентних, 5 двокомпонентних (атрибутивні словосполучення) назв.
6. Буяхи (Vaccinium uliginosum L.). Назву цієї рослини зафіксовано в 134 говірках. Репрезентують її 24 лексеми. Найпоширенішими номенами є лексеми з коренем лох-: лохuни - 23 (лухuни - 2, лохeни - 2, лох'iни - 2, лохвuни - 2), лоушчuна - 1, глухuни - 5 (глух'iни - 1), лохач'i - 56 (лухач'i - 11, лохачu - 3, лукаш'i - 2, лохвач'i - 1), лох'iн:ик - 1, лохачнuек - 1, лошакu - 1. Часто вживаними є й на
- Київ+380960830922